1 00:00:12,612 --> 00:00:14,797 Gene, zase flákáš 2 00:00:15,148 --> 00:00:17,367 Pšenice je blízko sklizně, Chci vidět chleba 3 00:00:17,717 --> 00:00:19,048 Chci sníst Udona 4 00:00:22,322 --> 00:00:23,835 Japonsko už nemůže bojovat 5 00:00:24,758 --> 00:00:26,180 Zrádcům nelze odpustit 6 00:00:26,426 --> 00:00:27,882 Tvůj otec je ostudou naší země 7 00:00:28,128 --> 00:00:29,903 Nemluv o mém otci špatně 8 00:00:31,164 --> 00:00:32,086 Chci vstoupit do armády 9 00:00:32,265 --> 00:00:33,573 Vychovávám tě 10 00:00:33,800 --> 00:00:35,108 ne protože chci abys šel do války 11 00:00:35,335 --> 00:00:36,666 Táta je zbabělec 12 00:00:37,971 --> 00:00:40,577 Neumřít musí se vrátit živý 13 00:00:41,975 --> 00:00:43,750 Počkáme na vás vrať se, bratře 14 00:00:44,044 --> 00:00:46,149 Nakaoka Kouji otec 15 00:00:46,946 --> 00:00:48,869 Ať žije 16 00:00:51,651 --> 00:00:52,846 máma 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,942 Podvýživa, vyčerpání 18 00:00:55,255 --> 00:00:57,804 Dítě brzy vyjde 19 00:00:58,458 --> 00:01:00,415 Litujte nás oba 20 00:01:01,494 --> 00:01:03,883 Dnešní výkon byla opravdu dřina 21 00:01:04,497 --> 00:01:06,602 Už nevystupujte 22 00:01:06,933 --> 00:01:09,095 rozumím tvému dobré úmysly 23 00:01:11,337 --> 00:01:13,442 Dny pití polévky se dnes zastaví 24 00:01:17,610 --> 00:01:19,123 Posaďte se a dejte si jídlo 25 00:01:20,013 --> 00:01:22,493 Divný 26 00:01:38,865 --> 00:01:42,324 Tati, mami 27 00:01:42,836 --> 00:01:44,668 Gen máma 28 00:01:48,274 --> 00:01:49,287 sestro 29 00:01:50,543 --> 00:01:52,204 Opravdu se bojím 30 00:01:52,979 --> 00:01:54,868 Přiveďte Gena a odejděte 31 00:01:55,181 --> 00:01:57,320 nechci žít dál 32 00:01:57,650 --> 00:01:59,539 Horký 33 00:01:59,853 --> 00:02:01,719 Susumu Tsugi 34 00:02:02,021 --> 00:02:03,830 Buďte silní 35 00:02:05,225 --> 00:02:08,968 Jste energický Gen 36 00:02:09,996 --> 00:02:14,945 Madam, k ničemu to není nezemřete spolu 37 00:02:18,104 --> 00:02:21,813 Susumu Tsugi 38 00:02:25,011 --> 00:02:29,756 Showa rok dvacátý srpen šestý svítání osm patnáct ráno 39 00:02:31,017 --> 00:02:33,566 Výbuch v Hirošimě 40 00:02:34,754 --> 00:02:38,497 Produkovaná teplota spálit čtyřicet milionů domů 41 00:02:39,359 --> 00:02:42,545 Produkovaný popel z popálenin 42 00:02:43,029 --> 00:02:46,181 vrhá šedý stín nad Hirošimou 43 00:02:47,534 --> 00:02:50,754 Několik milionů civilistů zraněný popálením 44 00:02:51,237 --> 00:02:54,514 sténá o pomoc v troskách 45 00:03:29,909 --> 00:03:34,119 Chci pít vodu 46 00:03:36,015 --> 00:03:39,701 Žízeň? Chvíli počkejte 47 00:03:48,328 --> 00:03:49,659 Pojď, voda 48 00:04:08,982 --> 00:04:11,781 Nelze pít vodu 49 00:04:13,386 --> 00:04:16,720 Oběti upálení voda je jejich poslední nadějí 50 00:04:17,423 --> 00:04:19,061 Pitná voda se rovná aby je poslal do pekla 51 00:04:20,793 --> 00:04:24,570 Chci pít vodu 52 00:04:25,498 --> 00:04:27,637 Nekrmte je, rozumíte? 53 00:04:39,312 --> 00:04:40,450 promiň 54 00:04:41,848 --> 00:04:43,828 Promiňte, všichni 55 00:04:47,720 --> 00:04:49,734 Promiň, strýčku 56 00:04:58,431 --> 00:04:59,796 Prší? 57 00:05:09,008 --> 00:05:10,373 Gene, rychle 58 00:05:16,716 --> 00:05:19,105 Radioaktivní způsobené výbuchem 59 00:05:19,485 --> 00:05:21,852 a popel je ve vzduchu 60 00:05:22,488 --> 00:05:26,459 V rámci ozónu začal padat radioaktivní déšť 61 00:05:42,909 --> 00:05:45,799 Hirošima se stala ruinou 62 00:05:50,850 --> 00:05:52,579 Mami, jak jsi utekla? 63 00:05:55,822 --> 00:05:57,711 Během výbuchu 64 00:05:58,024 --> 00:05:59,890 Právě jsem se chystal deky si nechte 65 00:06:00,893 --> 00:06:02,463 Byl zasažen okamžitě 66 00:06:04,564 --> 00:06:06,840 Střecha blokovala radioaktivní vlny 67 00:06:08,101 --> 00:06:11,139 Byl jsem vedle shodou okolností zeď školy 68 00:06:21,314 --> 00:06:22,952 máma 69 00:06:23,282 --> 00:06:25,649 proč? Bolest žaludku? 70 00:06:26,886 --> 00:06:28,285 Dítě vychází 71 00:06:28,588 --> 00:06:31,740 Vyjít ven? Ale jak to, že tu není sestra? 72 00:06:33,493 --> 00:06:35,325 Pomozte mi 73 00:06:36,396 --> 00:06:38,205 Pomozte mi 74 00:06:38,498 --> 00:06:40,512 Ne, nevím jak 75 00:06:41,134 --> 00:06:42,909 Poslouchej mámu 76 00:06:43,202 --> 00:06:46,069 Jděte do nedalekého domu 77 00:06:46,506 --> 00:06:49,396 najít nějakou deku vědra a plátna 78 00:06:50,309 --> 00:06:51,208 máma 79 00:06:51,444 --> 00:06:54,778 Naplňte nádobu vodou najdi také nůžky 80 00:06:55,348 --> 00:06:57,419 K čemu ty nůžky 81 00:06:57,750 --> 00:07:00,469 Pro přestřižení kabelu, Gen rychle 82 00:07:00,953 --> 00:07:03,001 Dobře, počkej na mě 83 00:07:26,012 --> 00:07:28,174 promiň maminka to potřebuje pro případ nouze 84 00:07:52,905 --> 00:07:54,134 Voda je tady 85 00:08:03,149 --> 00:08:04,287 Tvrdě pracovat 86 00:08:23,069 --> 00:08:24,901 Je to venku, mami 87 00:08:28,407 --> 00:08:29,954 Je to dívka 88 00:08:30,276 --> 00:08:33,962 Kabel rychle přestřihněte, pokud dítě nebude zraněno 89 00:08:36,516 --> 00:08:37,881 Přestřihněte šňůru pokud ne, dítě bude zraněno 90 00:08:45,591 --> 00:08:46,820 Je to řez, mami 91 00:08:47,026 --> 00:08:48,801 Pečlivě podporujte hlavu dítěte 92 00:08:49,095 --> 00:08:50,824 umyj ji dočista 93 00:08:51,097 --> 00:08:52,667 Umyjte ji 94 00:09:10,483 --> 00:09:12,463 Mami, sestra je velmi energická 95 00:09:28,067 --> 00:09:32,755 Pomáhám vám doručit musí mě poslouchat ok 96 00:09:38,778 --> 00:09:39,939 Gen 97 00:09:43,683 --> 00:09:46,698 Tati, sestřičko, Shinji 98 00:09:47,987 --> 00:09:49,318 Viz 99 00:09:50,523 --> 00:09:52,184 Sestra se narodila 100 00:09:52,992 --> 00:09:54,824 Velmi zdravé 101 00:09:56,095 --> 00:10:01,363 A velmi energický 102 00:10:07,106 --> 00:10:12,294 Shinji, sestřičko ona se narodila 103 00:10:15,414 --> 00:10:17,462 Pěkně řečeno, gen 104 00:10:26,726 --> 00:10:28,558 jsem bratr 105 00:10:32,832 --> 00:10:40,478 "Barefoot Gen" 106 00:10:52,551 --> 00:10:54,656 Hirošima, která trpěla z útoku 107 00:10:55,955 --> 00:10:57,696 Hirošima 108 00:10:59,458 --> 00:11:02,996 Město se stalo ruiny během okamžiku 109 00:11:04,830 --> 00:11:06,343 Komandére, promiňte 110 00:11:06,599 --> 00:11:08,260 Kretén, který se ptal přestaneš cvičit? 111 00:11:08,534 --> 00:11:10,275 stát až 112 00:11:15,641 --> 00:11:16,654 Pokračujte 113 00:11:22,715 --> 00:11:26,140 Tati, mami 114 00:11:56,949 --> 00:11:58,553 Snil jsi 115 00:11:59,051 --> 00:12:00,746 o čem jsi snil? 116 00:12:01,821 --> 00:12:04,779 Otec, sestra, Shinji 117 00:12:06,826 --> 00:12:08,282 ano? 118 00:12:09,428 --> 00:12:10,793 Všichni žijí 119 00:12:13,299 --> 00:12:18,510 Možná jsou tam zachráněni a teď jdou sem 120 00:12:19,405 --> 00:12:21,066 pomyslela si máma 121 00:12:22,208 --> 00:12:26,509 Pokud je váš sen skutečný pak je fakt dobrý 122 00:12:27,146 --> 00:12:29,660 Musí to být skutečné 123 00:12:30,349 --> 00:12:33,068 Opravdu chci vidět Shinjiho rychleji 124 00:12:33,919 --> 00:12:36,195 Gen, i když je to tak těžké přijmout 125 00:12:36,555 --> 00:12:38,865 snaž se moc nepřemýšlet 126 00:12:39,225 --> 00:12:41,466 Viděl jsi, jak umírají 127 00:12:41,827 --> 00:12:46,651 Nesmysl, otče, sestro, Shinji jsou stále naživu 128 00:12:47,533 --> 00:12:50,184 Hloupá mami, jen ty vědět, jak se říká smrt 129 00:12:56,942 --> 00:13:04,645 Promiň, mýlím se táta a ostatní jsou stále naživu 130 00:13:14,293 --> 00:13:16,125 Máte hlad? 131 00:13:28,808 --> 00:13:30,378 Proč jsi nechtěl pít? 132 00:13:31,644 --> 00:13:35,387 Není mléko protože jsem nejedl 133 00:13:36,816 --> 00:13:38,511 Chápu 134 00:13:39,118 --> 00:13:41,541 Pokud se to táhne To se obávám 135 00:13:41,921 --> 00:13:43,730 Nemůžeme ji nechat hladovět 136 00:13:44,023 --> 00:13:45,855 mami musíme vymyslet něco 137 00:13:47,159 --> 00:13:51,107 Kaše může nahradit mléko 138 00:13:51,931 --> 00:13:53,979 Pokud máme rýži pak budeme spaseni? 139 00:13:54,333 --> 00:13:56,347 Dobře, nech to na mě 140 00:13:58,037 --> 00:14:01,223 najdu rýži, nemůže nechat sestru hladovět 141 00:14:05,077 --> 00:14:06,624 Nemohu zemřít v pořádku 142 00:14:06,879 --> 00:14:08,392 bratr se chystá najít rýži hned 143 00:14:10,683 --> 00:14:12,515 Poslouchejte dobře 144 00:14:13,018 --> 00:14:16,966 Velmi chytré opravdu moje sestra 145 00:14:18,390 --> 00:14:20,347 Gen opravdu najde? 146 00:14:21,894 --> 00:14:24,613 Půjdu a najdu pojďme, Shinji 147 00:14:28,500 --> 00:14:30,241 Tady to není 148 00:14:33,906 --> 00:14:35,328 Počkej, až přijdu domů, mami 149 00:14:48,254 --> 00:14:50,416 promiň dáš mi rýži? 150 00:14:50,756 --> 00:14:52,736 Ne, žádné nemám 151 00:15:10,576 --> 00:15:12,055 Kde najít rýži? 152 00:15:19,018 --> 00:15:20,474 Rýže 153 00:15:27,726 --> 00:15:31,469 Máte chuť na zvracení, proč? 154 00:15:44,143 --> 00:15:46,157 Shinji 155 00:15:56,622 --> 00:15:59,489 Shinji, jsi stále naživu 156 00:15:59,925 --> 00:16:01,211 kdo jsi? 157 00:16:02,194 --> 00:16:04,504 Opravdu jsi stále naživu, Shinji 158 00:16:04,863 --> 00:16:06,342 Nejsem Shinji 159 00:16:07,199 --> 00:16:08,746 co? 160 00:16:10,269 --> 00:16:12,488 Počkej, Shinji 161 00:16:25,184 --> 00:16:26,663 Shromážděte těla 162 00:16:28,020 --> 00:16:30,261 Támhle, tady je další 163 00:16:42,935 --> 00:16:46,974 Není rozdíl s být naživu, tak ubohý 164 00:16:48,207 --> 00:16:50,574 Shořel kvůli benzínu 165 00:16:56,415 --> 00:16:58,190 Namo Amitabha 166 00:17:14,867 --> 00:17:17,143 Tak horké 167 00:17:21,173 --> 00:17:23,505 Stále naživu Myslel jsem, že jsi mrtvý 168 00:17:23,876 --> 00:17:25,765 Jednoduše upalovat lidi promiň 169 00:17:26,278 --> 00:17:28,019 Pokud omluvy fungují, proč ještě potřebujeme policii 170 00:17:28,414 --> 00:17:30,485 Nehýbej se, pomůžu ti uhasíš oheň 171 00:17:33,886 --> 00:17:35,217 Jeho pálení 172 00:17:36,555 --> 00:17:37,625 Nevadí, drobná zranění 173 00:17:37,823 --> 00:17:40,690 Ne, přinesu tě obvázat to 174 00:17:42,494 --> 00:17:44,656 Tělo je tak krásné jako já? 175 00:17:44,997 --> 00:17:47,182 promiň 176 00:17:48,000 --> 00:17:49,661 dávám ti sladké odpusť mi 177 00:17:52,938 --> 00:17:54,576 Dobře, promiň 178 00:17:59,511 --> 00:18:01,696 Strýček voják kde najdu rýži? 179 00:18:02,047 --> 00:18:04,357 Musím se vrátit a nakrmit mou sestru 180 00:18:05,451 --> 00:18:08,512 Každé zrno ve městě bylo spáleno 181 00:18:09,154 --> 00:18:10,667 Nějaké tam být musí 182 00:18:11,190 --> 00:18:14,057 Naproti Tan Zhisan vypadá to, že to není ovlivněno 183 00:18:15,160 --> 00:18:16,446 Protože je zablokovaný u hory 184 00:18:16,662 --> 00:18:17,970 takže to není ovlivněno rádiovými vlnami 185 00:18:18,263 --> 00:18:21,688 Naproti hoře? dobře, budu se muset přitvrdit 186 00:18:40,319 --> 00:18:42,560 Opravdu mi to chybí 187 00:18:43,388 --> 00:18:46,187 Mám syna skoro ve stejném věku jako ty 188 00:18:47,126 --> 00:18:50,107 Vždy zpívá tuto píseň 189 00:18:51,296 --> 00:18:55,073 Teď život a smrt je tak nejistý 190 00:18:55,634 --> 00:18:57,591 Strýčku vojáku, nebuď smutný 191 00:18:57,903 --> 00:18:59,792 budeme zpívat píseň abych tě rozveselil 192 00:19:21,059 --> 00:19:22,458 promiň 193 00:19:23,495 --> 00:19:26,965 Můžete dát mému dítěti trochu mléka? 194 00:19:29,968 --> 00:19:31,538 Prosím 195 00:19:49,988 --> 00:19:52,537 Strýčku Soldidere, je příliš měkký 196 00:19:57,095 --> 00:19:58,347 co se děje? 197 00:19:59,631 --> 00:20:01,611 Tělo bylo najednou slabé 198 00:20:01,934 --> 00:20:04,005 Už se schovávám radioaktivní vlny 199 00:20:05,003 --> 00:20:07,017 Možná proto toxického deště 200 00:20:09,908 --> 00:20:11,216 Vlasy 201 00:20:12,711 --> 00:20:14,224 proč to tak je? 202 00:20:18,750 --> 00:20:21,378 Strýc oplešatěl 203 00:20:25,057 --> 00:20:26,422 Velmi studená 204 00:20:26,658 --> 00:20:28,387 Je to horké, spletl sis to 205 00:20:30,028 --> 00:20:32,486 Velmi studená 206 00:20:33,832 --> 00:20:36,017 Co se stane s mým tělem? 207 00:20:36,868 --> 00:20:38,506 Je opravdu zima? 208 00:20:39,338 --> 00:20:41,204 Je to tak horké, jak je ti zima? 209 00:20:42,040 --> 00:20:43,610 Zůstaň silný, strýčku 210 00:20:43,976 --> 00:20:46,047 Bratře, zachraň mě 211 00:20:46,445 --> 00:20:47,924 Strýček voják 212 00:20:50,749 --> 00:20:54,811 Kdo mi dá mléko? 213 00:20:58,156 --> 00:20:59,794 SZO? 214 00:21:01,426 --> 00:21:05,613 Kdo mi dá mléko? 215 00:21:08,533 --> 00:21:10,103 SZO? 216 00:21:10,802 --> 00:21:12,281 Tak hlučný 217 00:21:13,605 --> 00:21:15,118 Promiňte, malé děti 218 00:21:16,541 --> 00:21:20,318 Takové malé dítě je lepší zemřít dříve 219 00:21:22,614 --> 00:21:26,073 Zemřít 220 00:21:28,754 --> 00:21:30,825 Dej mi co se snažíš dělat? 221 00:21:31,156 --> 00:21:33,318 Uškrtit tě zastavit 222 00:22:01,687 --> 00:22:03,701 Pijte více 223 00:22:06,091 --> 00:22:08,981 Pijte co nejvíce 224 00:22:13,298 --> 00:22:16,359 Právě jsem nakrmil své dítě 225 00:22:18,503 --> 00:22:19,982 Kde je tvé dítě? 226 00:22:23,408 --> 00:22:27,003 Upálit k smrti 227 00:22:30,916 --> 00:22:33,192 Vidět své dítě 228 00:22:36,655 --> 00:22:41,718 Velmi závidím cítím, že ji mám jako svou 229 00:22:50,335 --> 00:22:54,306 Nakrmím ji, neboj 230 00:22:59,745 --> 00:23:01,167 děkuji 231 00:23:12,891 --> 00:23:14,586 děkuji 232 00:23:39,017 --> 00:23:40,064 doktore 233 00:23:40,752 --> 00:23:42,641 Jste to vy, doktore ze včerejška 234 00:23:43,321 --> 00:23:44,743 Zachraňte tohoto strýce 235 00:23:45,524 --> 00:23:46,946 Pomozte mu lehnout 236 00:23:55,767 --> 00:23:57,405 Zůstaň silný, strýčku vojáku 237 00:23:59,638 --> 00:24:00,628 Vlasy padají 238 00:24:01,606 --> 00:24:02,801 Bylo mu zima? 239 00:24:03,575 --> 00:24:05,179 Ano 240 00:24:06,111 --> 00:24:07,658 Je to stejné jako u ostatních pacientů 241 00:24:09,114 --> 00:24:11,185 Každý má stejné příznaky 242 00:24:12,384 --> 00:24:13,431 proč? 243 00:24:14,986 --> 00:24:17,000 Sběrná tuna 244 00:24:17,589 --> 00:24:19,512 Včera nová bomba 245 00:24:26,097 --> 00:24:27,087 Strýček voják 246 00:24:28,500 --> 00:24:31,925 Zpívejte pro mě 247 00:24:32,604 --> 00:24:33,856 Dobře 248 00:24:47,619 --> 00:24:49,781 Strýček voják zpívat spolu 249 00:24:50,121 --> 00:24:52,306 zpívej a zůstaň silný, není to takhle? 250 00:24:53,124 --> 00:24:56,458 Otevři oči, neumírej 251 00:25:26,691 --> 00:25:28,261 Proč všichni umírají? 252 00:25:31,530 --> 00:25:34,955 kretén 253 00:25:38,403 --> 00:25:39,564 Já taky... 254 00:25:40,305 --> 00:25:43,935 Je to jako strýc 255 00:25:45,744 --> 00:25:47,200 zemřu taky? 256 00:25:49,714 --> 00:25:52,991 Nechci, nechci umřít 257 00:25:57,155 --> 00:26:00,523 nechci 258 00:26:02,794 --> 00:26:07,448 nechci zachraň moji mámu 259 00:26:15,373 --> 00:26:18,434 Atomová bomba nejen to zničilo město 260 00:26:19,611 --> 00:26:22,330 Radioaktivní vlny jsou šíří se vzduchem 261 00:26:23,882 --> 00:26:26,749 Radioaktivní vlny šel do těla 262 00:26:27,185 --> 00:26:30,075 zničit zdravé buňky 263 00:26:55,947 --> 00:26:57,085 Gen 264 00:27:00,652 --> 00:27:07,069 zapomněl jsi? jsi energický gen 265 00:27:09,260 --> 00:27:12,537 Silný gen 266 00:27:17,502 --> 00:27:18,697 otec 267 00:27:24,376 --> 00:27:25,684 nebudu se ohýbat 268 00:27:27,712 --> 00:27:28,941 Nepřipustím porážku 269 00:27:31,016 --> 00:27:32,848 Slibuji otci 270 00:27:38,490 --> 00:27:40,413 Jsem energický Gen 271 00:28:08,386 --> 00:28:10,275 Strýc má pravdu 272 00:28:11,389 --> 00:28:13,118 Toto místo není ovlivněno 273 00:28:14,159 --> 00:28:17,220 Je tam rýže 274 00:28:19,197 --> 00:28:24,260 Ztrať se, tak důležitá rýže jak ti to můžu dát 275 00:28:25,670 --> 00:28:27,149 Trochu stačí 276 00:28:28,206 --> 00:28:30,277 Moje sestra ne mít co jíst 277 00:28:30,775 --> 00:28:32,027 Ztratit se 278 00:28:33,411 --> 00:28:36,711 Ani to nestačí pro nás samotné 279 00:28:39,017 --> 00:28:40,564 Lakomá stará žena 280 00:28:46,624 --> 00:28:49,104 Prosím, odpusť mi 281 00:28:49,494 --> 00:28:51,098 Rozřízněte žaludek 282 00:28:51,730 --> 00:28:53,186 kdo je tam 283 00:28:57,102 --> 00:28:58,410 co chceš? 284 00:28:58,703 --> 00:29:01,980 Chcete? vidět skutečnou věc? 285 00:29:02,574 --> 00:29:03,939 Kde? 286 00:29:04,175 --> 00:29:06,246 chceš vidět? ano 287 00:29:07,445 --> 00:29:12,007 Provedu čin pomocí srpu k ukončení mého života 288 00:29:12,784 --> 00:29:13,888 Zajímavé 289 00:29:14,085 --> 00:29:16,326 Všichni musíte výměna s rýží 290 00:29:16,688 --> 00:29:18,964 ti bez rýže se nemohou dívat 291 00:29:22,160 --> 00:29:24,436 Rýže je tady rozřízněte to 292 00:29:25,296 --> 00:29:26,434 Z čeho máte strach? 293 00:29:27,665 --> 00:29:28,973 Co to děláš? 294 00:29:29,901 --> 00:29:31,005 Provádějte rychle 295 00:29:34,472 --> 00:29:37,487 jdu řezat, pozorně sledujte 296 00:29:43,915 --> 00:29:46,304 Je příliš blízko, bude na vás tryskat krev 297 00:29:46,684 --> 00:29:49,051 vrať se trochu zpátky 298 00:29:52,524 --> 00:29:53,537 je to v pořádku? 299 00:29:53,725 --> 00:29:56,057 Ne dost, ještě jednou 300 00:29:59,531 --> 00:30:01,420 Stačí tohle? ne 301 00:30:06,437 --> 00:30:07,768 dost? 302 00:30:08,006 --> 00:30:10,168 Nemůžeš mě chytit pokud jsi tak daleko 303 00:30:10,508 --> 00:30:14,103 co? Podvedl nás chytit ho 304 00:30:17,148 --> 00:30:19,333 Postavte se přímo tam 305 00:30:20,151 --> 00:30:22,313 Postavte se přímo tam 306 00:30:29,661 --> 00:30:31,641 Vraťte nám rýži 307 00:30:33,531 --> 00:30:37,570 Postavte se přímo tam 308 00:30:44,642 --> 00:30:46,041 Zachraň mě 309 00:30:46,477 --> 00:30:48,047 Spadl jsem do mužské díry 310 00:30:48,546 --> 00:30:51,971 Smradlavý kteří vás žádají, abyste podváděl lidi 311 00:30:53,251 --> 00:30:54,798 Je to moje chyba prosím vytáhněte mě nahoru 312 00:30:55,053 --> 00:30:57,681 Nenech mě tě znovu vidět 313 00:30:58,089 --> 00:31:01,070 Blázen 314 00:31:02,594 --> 00:31:04,983 Nechte rýži 315 00:31:19,210 --> 00:31:20,541 Tak smradlavý 316 00:31:28,753 --> 00:31:31,302 Bratr je tak pomalý 317 00:31:46,537 --> 00:31:48,016 Krásně voní 318 00:32:02,186 --> 00:32:05,554 Otče, bratr mi snědl brambory 319 00:32:09,827 --> 00:32:12,376 Jsi velký bratr nekrást 320 00:32:15,300 --> 00:32:16,404 Chceš jíst úplně sám 321 00:32:16,601 --> 00:32:19,059 Bojuji o bramboru, hlupáku 322 00:32:21,706 --> 00:32:23,185 slyšíš? 323 00:32:41,926 --> 00:32:43,405 Kdo se tam schovává? 324 00:32:55,540 --> 00:32:56,769 Jsi to ty 325 00:32:57,175 --> 00:32:58,245 Dobrou noc 326 00:32:58,443 --> 00:33:00,662 Otče, to je on kdo ukradl rýži 327 00:33:02,580 --> 00:33:04,412 Nekradl jsem? Putin takovým způsobem 328 00:33:04,716 --> 00:33:06,138 Chceš zase ukrást rýži? 329 00:33:06,384 --> 00:33:09,752 Ne, nebudu krást věci jiných lidí 330 00:33:10,588 --> 00:33:14,047 Chci živit svou rodinu vystupovat tady 331 00:33:14,926 --> 00:33:17,258 co děláš? 332 00:33:17,695 --> 00:33:19,709 Ať se vám všem líbí slyšet naniwabushi? 333 00:33:21,232 --> 00:33:23,838 Nevadí 334 00:33:24,302 --> 00:33:27,192 Provádím naniwabushi dejte mi trochu rýže 335 00:33:28,206 --> 00:33:29,605 chceš vidět? 336 00:33:30,608 --> 00:33:33,157 Manžel je docela zajímavý 337 00:33:34,712 --> 00:33:37,773 Dobře, protože já nemají co dělat 338 00:33:38,316 --> 00:33:41,092 Ale pokud jste nepodali dobrý výkon nebude žádná rýže 339 00:33:41,519 --> 00:33:45,023 Táta mu nedávej první ten chlap uteče 340 00:33:47,225 --> 00:33:50,559 Dá vám po zpíváš dokončit 341 00:33:53,064 --> 00:33:55,396 děkuji 342 00:33:59,937 --> 00:34:02,156 Představení začíná 343 00:34:56,194 --> 00:34:59,471 Dnes může maminka opět jíst ryby 344 00:35:04,068 --> 00:35:05,809 Táta má opravdu štěstí 345 00:35:07,605 --> 00:35:09,585 Mít vás všechny jako děti 346 00:35:22,987 --> 00:35:26,855 Všichni jste podali opravdu dobrý výkon 347 00:35:50,014 --> 00:35:55,225 To je pro dnešek vše 348 00:36:06,631 --> 00:36:09,726 Příště sem a provést znovu 349 00:36:13,504 --> 00:36:15,518 Dejte mu rýži 350 00:36:32,390 --> 00:36:33,437 Shinji 351 00:36:35,993 --> 00:36:37,063 Shinji 352 00:36:39,997 --> 00:36:41,396 To jsi zase ty? 353 00:36:42,433 --> 00:36:43,912 Ty jsi Shinji 354 00:36:45,603 --> 00:36:49,983 Jsi stále naživu, brilantní 355 00:36:52,443 --> 00:36:54,605 Máme sestru 356 00:36:54,946 --> 00:36:57,131 následuj mě a doprovázej máma se najíst 357 00:36:58,816 --> 00:37:00,773 Jídla? vidíte 358 00:37:04,889 --> 00:37:06,197 Shinji, počkej na mě 359 00:37:14,165 --> 00:37:16,179 Shinji, opravdu mi chybíš 360 00:37:16,767 --> 00:37:18,508 Tak šťastný 361 00:37:19,704 --> 00:37:21,593 Takashi, kdo to je? 362 00:37:21,906 --> 00:37:26,616 nevím Mám jídlo, rýži 363 00:37:34,085 --> 00:37:38,830 Neberte mi rýži 364 00:37:39,890 --> 00:37:41,289 Ty jsi Shinji 365 00:37:41,525 --> 00:37:43,505 Neboj se mami následuj mě, vrať se 366 00:37:44,729 --> 00:37:46,709 On není Shinji 367 00:37:47,431 --> 00:37:51,345 Jsem Kintou Takashi Nemám bratra jako ty! 368 00:37:51,936 --> 00:37:53,188 Lži, ty jsi Shinji 369 00:37:53,404 --> 00:37:55,008 Neobtěžuj mě 370 00:37:55,940 --> 00:38:00,218 Všichni jsme sirotci žijeme na ulici 371 00:38:00,845 --> 00:38:02,586 Nerušte nás 372 00:38:03,881 --> 00:38:06,748 Rýže 373 00:38:13,190 --> 00:38:17,058 Očividně je to Shinji 374 00:38:30,574 --> 00:38:31,621 Gen 375 00:38:33,077 --> 00:38:37,196 Dostal jsem rýži ale bylo to odneseno 376 00:38:39,483 --> 00:38:43,351 Mám jen tohle, promiň, mami 377 00:38:47,892 --> 00:38:53,342 Snažil jsi se, co jsi mohl je v pořádku, děkuji 378 00:39:00,471 --> 00:39:03,122 Gene, proč máš takovou hlavu? 379 00:39:03,541 --> 00:39:05,145 nevím 380 00:39:06,644 --> 00:39:08,214 Cítíte se někde špatně 381 00:39:08,646 --> 00:39:10,011 Ne 382 00:39:10,247 --> 00:39:12,853 Gen nemá rád mámu 383 00:39:13,250 --> 00:39:14,991 Opravdu nemám 384 00:39:17,855 --> 00:39:19,960 Nemůžeš zemřít 385 00:39:20,558 --> 00:39:23,107 Pokud zemřeš, co pak budu dělat? 386 00:39:23,861 --> 00:39:27,320 jsem fakt dobrej Jsem energický Gen 387 00:39:39,310 --> 00:39:40,596 Je sestra v pořádku 388 00:39:41,912 --> 00:39:45,041 Je tu laskavá teta, která ji živila 389 00:39:45,816 --> 00:39:48,774 Opravdu? To je dobré 390 00:39:50,187 --> 00:39:53,248 Gen dej sestře jméno 391 00:39:54,191 --> 00:39:57,729 Dobře, jak jí máme říkat? 392 00:39:58,729 --> 00:40:00,458 Vy rozhodnete 393 00:40:00,898 --> 00:40:03,265 pak... 394 00:40:04,201 --> 00:40:06,272 Doufám, že může mít hodně přátel 395 00:40:06,604 --> 00:40:08,709 říkejme jí Tomoko 396 00:40:10,708 --> 00:40:13,257 Dobře Tomoko itis 397 00:40:20,851 --> 00:40:23,457 Ode dneška vaše jméno je Nakaoka Tomoko 398 00:40:28,426 --> 00:40:30,087 líbí se ti to? 399 00:40:31,462 --> 00:40:34,068 Tomoko, vyrůst rychle 400 00:40:39,670 --> 00:40:41,411 Velmi hladový 401 00:40:50,080 --> 00:40:51,969 Nechte si to co máma? 402 00:40:53,150 --> 00:40:54,720 Jsem v pořádku, máš to 403 00:40:55,252 --> 00:40:56,674 Může? 404 00:41:02,393 --> 00:41:04,407 Pěkné 405 00:41:06,497 --> 00:41:09,330 Gene, opusťme toto místo 406 00:41:10,401 --> 00:41:11,596 kam? 407 00:41:11,802 --> 00:41:15,432 Naposledy to měla maminka přítel v Kou Nami 408 00:41:16,807 --> 00:41:18,821 Možná nám pomůže 409 00:41:19,510 --> 00:41:24,220 Tady není jídlo jak udržet Tomoko? 410 00:41:24,915 --> 00:41:26,576 Odstěhovat se z domova? 411 00:41:28,352 --> 00:41:30,423 Ale otec a Shinji 412 00:41:30,754 --> 00:41:33,530 Gene, zapomeň na to 413 00:41:35,926 --> 00:41:37,087 Gen 414 00:41:39,163 --> 00:41:40,392 rozumím 415 00:41:42,466 --> 00:41:44,480 Než odejdeme 416 00:41:46,237 --> 00:41:47,489 Chci se ještě jednou vrátit domů 417 00:41:48,072 --> 00:41:49,471 Jdi domů 418 00:41:50,274 --> 00:41:52,003 Pro provedení posledního potvrzení 419 00:42:15,900 --> 00:42:17,914 K večeři si dejte chleba a udon 420 00:42:18,235 --> 00:42:20,306 Dobře 421 00:42:24,842 --> 00:42:26,617 Posaďte se a dejte si jídlo 422 00:42:26,911 --> 00:42:32,008 Chleba, udon 423 00:42:35,619 --> 00:42:36,757 Nebojte se 424 00:42:37,454 --> 00:42:42,870 Shinji, Eiko, máš táta po tvém boku 425 00:43:10,387 --> 00:43:11,639 co to děláš? 426 00:43:12,189 --> 00:43:13,930 Pokud je nevykopeme, je opravdu žalostný 427 00:43:36,914 --> 00:43:38,222 Gene, ne 428 00:43:39,516 --> 00:43:40,745 Čeho se bojíš? 429 00:44:19,990 --> 00:44:23,085 Žijte dál, gen 430 00:44:27,798 --> 00:44:32,133 Otec opravdu zemřel 431 00:44:38,409 --> 00:44:42,277 promiň za to, že jsem nedokázal zachránit tatínka 432 00:45:20,417 --> 00:45:22,226 Neodcházej 433 00:45:27,391 --> 00:45:30,577 Shinji, je to opravdu horké 434 00:46:05,696 --> 00:46:07,505 Musíme být spolu navždy 435 00:46:28,385 --> 00:46:29,693 pane Bo 436 00:46:36,794 --> 00:46:38,216 Gen 437 00:46:41,298 --> 00:46:45,246 To dává tvůj táta 438 00:46:47,304 --> 00:46:48,874 Semena pšenice 439 00:46:53,343 --> 00:46:55,232 Přineste to s sebou 440 00:47:00,050 --> 00:47:02,235 Nemysli si, že může být zde dále používán 441 00:47:04,788 --> 00:47:06,074 Účinky bomby 442 00:47:06,557 --> 00:47:08,889 Hirošima za sedmdesát let 443 00:47:09,259 --> 00:47:11,717 Obávám se, že ne vyroste i tráva 444 00:47:12,563 --> 00:47:15,191 Lhal jsi, nemožné 445 00:47:17,701 --> 00:47:19,510 Pšenice jsou silné 446 00:47:19,803 --> 00:47:21,635 to je otec říkal mi celou dobu 447 00:47:22,172 --> 00:47:24,004 Tento kus pšeničné farmy 448 00:47:24,408 --> 00:47:28,094 Prošel zimou a zkoušky mrazem a sněhem 449 00:47:29,379 --> 00:47:32,883 Nebojí se těžkostí nakonec to zdravě vyrostlo 450 00:47:33,784 --> 00:47:37,322 Pak ovoce ponese 451 00:47:42,426 --> 00:47:44,975 Táta nikdy nelže 452 00:47:47,598 --> 00:47:49,817 Tohle je tatínkovo semeno 453 00:47:50,834 --> 00:47:53,440 Toto je sestřino semeno 454 00:47:55,806 --> 00:47:57,991 A navíc Shinjiho 455 00:48:15,692 --> 00:48:16,978 Tvrdě pracovat 456 00:48:20,964 --> 00:48:22,477 Tvrdě pracovat ok 457 00:48:51,695 --> 00:48:53,094 zloděj 458 00:48:54,298 --> 00:48:56,756 Zloději, stůj tam 459 00:48:58,135 --> 00:48:59,876 Postavte se přímo tam 460 00:49:00,938 --> 00:49:02,633 Počkej, až přijdu domů, mami 461 00:49:04,441 --> 00:49:05,579 Počkej na mě, mami 462 00:49:07,544 --> 00:49:08,943 Postavte se přímo tam 463 00:49:12,249 --> 00:49:13,990 Nech toho 464 00:49:20,057 --> 00:49:22,333 to bolí 465 00:49:24,661 --> 00:49:26,140 Prst se odkousne 466 00:49:27,998 --> 00:49:29,727 Honem rychle 467 00:49:31,268 --> 00:49:32,747 Postavte se přímo tam 468 00:49:35,072 --> 00:49:36,813 kam šel? Hloupý chlap 469 00:49:37,107 --> 00:49:38,563 Jdeme 470 00:49:44,314 --> 00:49:47,181 To jsi zase ty, tak rozčilující 471 00:49:48,385 --> 00:49:50,126 Proč chceš krást? 472 00:49:50,921 --> 00:49:52,286 Přežít 473 00:49:54,124 --> 00:49:55,853 Taky nemám jinou možnost 474 00:49:56,793 --> 00:49:58,659 Dospělí jsou zaneprázdněni válkou 475 00:50:00,330 --> 00:50:01,638 Kde je tvůj komplic? 476 00:50:03,200 --> 00:50:07,239 Všichni jsou zatčeni policejní stanici 477 00:50:10,841 --> 00:50:12,479 Nechal tě samotnou 478 00:50:14,444 --> 00:50:16,958 Proč jsi mě zachránil? 479 00:50:17,814 --> 00:50:19,589 Vypadáte opravdu stejně můj bratr, který zemřel 480 00:50:21,518 --> 00:50:22,997 Pomozte mi? 481 00:50:25,255 --> 00:50:26,245 Máte potíže 482 00:50:26,423 --> 00:50:27,436 jak mohu jen stát tam a dívat se 483 00:50:27,624 --> 00:50:29,513 I když je to špatně, Ještě tě zachráním 484 00:50:29,826 --> 00:50:31,749 Protože jsi můj bratr! 485 00:50:38,568 --> 00:50:40,115 děkuji 486 00:50:42,039 --> 00:50:43,609 Bratře 487 00:50:44,341 --> 00:50:45,354 Bratře? 488 00:50:45,542 --> 00:50:47,465 Tak šťastný, brácho 489 00:50:47,944 --> 00:50:49,309 Řekni to znovu 490 00:50:49,546 --> 00:50:51,059 brácho 491 00:50:51,448 --> 00:50:54,429 Už je to hodně dávno někdo mi říká brácho 492 00:51:01,425 --> 00:51:03,530 Opravdu vypadá jako Shinji 493 00:51:04,094 --> 00:51:07,075 Mami, můžeme vzít Takashiho s sebou? 494 00:51:07,798 --> 00:51:08,959 Podél? 495 00:51:10,233 --> 00:51:12,372 Jeho rodiče zemřeli při výbuchu 496 00:51:12,702 --> 00:51:14,807 přátelé jsou také ztraceni 497 00:51:15,138 --> 00:51:18,119 Berte ho jako rodinu? prosím tě 498 00:51:22,212 --> 00:51:23,691 Pojďme spolu 499 00:51:25,315 --> 00:51:26,714 Může? máma 500 00:51:28,418 --> 00:51:31,069 budu se starat jako Shinji 501 00:51:32,122 --> 00:51:36,093 Teto, moc děkuji 502 00:51:37,127 --> 00:51:38,868 To je skvělé, Takashi 503 00:51:39,229 --> 00:51:40,833 Ano, bratře 504 00:51:41,932 --> 00:51:43,798 Stejně jako Shinji 505 00:51:44,234 --> 00:51:45,895 opravdu? 506 00:51:46,269 --> 00:51:48,954 Někdo ti říká bratře, velmi šťastný správně 507 00:51:49,639 --> 00:51:53,325 Můžete poslouchat tolikrát jak chceš, bratře 508 00:51:54,478 --> 00:51:57,049 Je bratr doma? 509 00:51:57,447 --> 00:51:59,222 Ztratil sám sebe 510 00:51:59,583 --> 00:52:00,891 Proč jsi mě praštil? 511 00:52:02,486 --> 00:52:05,444 Aby bylo možné zahnat zlo 512 00:52:05,889 --> 00:52:08,950 Dělám tu práci dál jménem nebe 513 00:52:09,826 --> 00:52:12,784 Drž hubu pojďme bojovat, levá rána 514 00:52:21,037 --> 00:52:23,643 Máš ještě jednoho bratra 515 00:52:26,109 --> 00:52:27,508 Mami, usmála se 516 00:52:27,744 --> 00:52:29,382 Přepadení 517 00:53:24,100 --> 00:53:28,378 Kimie, ty jsi Nakaoka Kimie 518 00:53:29,005 --> 00:53:31,554 Sayako naštěstí jsi v pořádku 519 00:53:32,409 --> 00:53:34,070 Mám velké obavy 520 00:53:34,344 --> 00:53:36,073 slyšelo to hodně lidí zraněn a zemřel u vás 521 00:53:38,715 --> 00:53:40,285 Co takhle domů? 522 00:53:40,917 --> 00:53:42,931 Už ne 523 00:53:44,254 --> 00:53:46,973 manžel? Ostatní? 524 00:53:52,429 --> 00:53:53,908 Promiň, že tě obtěžuji 525 00:53:55,732 --> 00:53:58,190 Za to, že jsem tě přišel najít najednou, opravdu líto 526 00:53:59,069 --> 00:54:01,345 Můžete nás nechat? zůstat tu chvíli? 527 00:54:02,305 --> 00:54:04,819 Jsi příliš zdvořilý, tady to nevadí 528 00:54:05,208 --> 00:54:07,757 musíme každému pomoci jiné během této doby 529 00:54:08,378 --> 00:54:09,607 Je to pohodlné? 530 00:54:09,813 --> 00:54:12,942 Vím, že opravdu trpíš musíš na sobě tvrdě pracovat 531 00:54:13,683 --> 00:54:15,082 děkuji 532 00:54:15,785 --> 00:54:18,356 Gen, Takashi, pojď sem a pozdravuj 533 00:54:19,789 --> 00:54:22,360 Teto, ahoj 534 00:54:24,094 --> 00:54:26,370 Dobrý den 535 00:54:27,097 --> 00:54:29,054 Tak dráždivé 536 00:54:38,808 --> 00:54:40,731 Ode dneška toto místo bude naším novým domovem 537 00:54:41,311 --> 00:54:43,416 Jaký domov? Je to jen skladiště 538 00:54:44,014 --> 00:54:45,652 Nestěžuj si 539 00:54:45,915 --> 00:54:47,576 je to opravdu dobré mít kde bydlet 540 00:54:51,921 --> 00:54:53,662 Všichni být spolu navždy 541 00:54:55,158 --> 00:54:58,025 Uběhla jen polovina deset tisíc metrů 542 00:54:59,329 --> 00:55:03,391 Jak se stát námořnictvo, pokud je to takhle 543 00:55:08,805 --> 00:55:11,581 Pojďte, nebuďte všichni tak vybíraví 544 00:55:12,075 --> 00:55:12,997 Bílá rýže 545 00:55:13,176 --> 00:55:16,066 Pojďme jíst 546 00:55:17,914 --> 00:55:20,542 Gen, Takashi, pojďme jíst 547 00:55:24,087 --> 00:55:25,566 Gen 548 00:55:26,923 --> 00:55:29,085 Chci dát Shinjimu jíst 549 00:55:30,093 --> 00:55:32,960 Mami, dnešní rýže je velmi málo já taky 550 00:55:33,396 --> 00:55:35,091 Všichni jsou stejní všichni se trochu držte 551 00:55:35,398 --> 00:55:36,945 Ne, chci mít víc 552 00:55:37,200 --> 00:55:39,248 Není dost jídla měl bys vědět 553 00:55:39,803 --> 00:55:42,488 To všechno kvůli nim vrať mi rýži 554 00:55:42,906 --> 00:55:44,237 Shou Rou 555 00:55:45,942 --> 00:55:47,751 Jezte rychle 556 00:55:51,514 --> 00:55:53,437 Jsem plný vrať mi mou rýži 557 00:55:53,750 --> 00:55:55,115 Vědět, kdy přestat 558 00:55:57,554 --> 00:56:00,103 Sayako, vezmi si mou rýži a dejte to dětem 559 00:56:00,857 --> 00:56:03,656 Ne, promiň, že jsou ještě mladí 560 00:56:04,160 --> 00:56:07,255 Je to naše špatné přijít sem bez pozvání 561 00:56:07,964 --> 00:56:12,003 Opravdu nejsme hotely 562 00:56:17,073 --> 00:56:18,882 Tady se mi nelíbí 563 00:56:19,175 --> 00:56:22,679 Chvíli vydrž to my trápíme lidi 564 00:56:23,380 --> 00:56:24,711 Jeho správná pamatovat si 565 00:56:25,482 --> 00:56:27,530 Musí vydržet, ať se děje cokoliv 566 00:56:28,485 --> 00:56:29,816 Slib mi to 567 00:56:32,489 --> 00:56:34,184 Ano, mami 568 00:56:36,292 --> 00:56:37,839 Dobře? Takashi 569 00:56:38,094 --> 00:56:39,960 Ano, brácho 570 00:56:44,534 --> 00:56:48,277 Promiň, Tomoko maminka nemá mléko 571 00:56:55,211 --> 00:56:58,340 Devátého srpna 572 00:56:58,815 --> 00:57:01,910 druhá atomová bomba vybuchla v Nagasaki 573 00:57:03,253 --> 00:57:06,644 Nagasaki, které má dvacet sedm milionů obyvatel 574 00:57:07,157 --> 00:57:10,661 zemřelo sedm milionů kvůli výbuchu 575 00:57:48,598 --> 00:57:49,827 Nemáš dovoleno zpívat tuto píseň 576 00:57:50,200 --> 00:57:51,429 proč? 577 00:57:51,734 --> 00:57:54,066 Nemám rád holohlavý Sami 578 00:57:55,538 --> 00:57:57,586 Protože bratr je plešatý 579 00:57:57,907 --> 00:57:59,238 Dobře, že to víš 580 00:58:03,847 --> 00:58:06,214 Opravdu chci jíst brambory 581 00:58:06,850 --> 00:58:08,454 Můžeme jíst bratře 582 00:58:10,086 --> 00:58:11,895 Pokud budeme krást 583 00:58:12,789 --> 00:58:13,802 co 584 00:58:14,057 --> 00:58:17,743 Pokud táta ještě žije takhle tě trefí 585 00:58:19,262 --> 00:58:20,741 Bolest hlavy 586 00:58:24,100 --> 00:58:25,738 kdo pláče? 587 00:58:26,569 --> 00:58:29,220 Idiote, blázen 588 00:58:29,706 --> 00:58:32,312 Přestaň, proč ji šikanuješ 589 00:58:32,976 --> 00:58:35,343 Moje sestra chce ukrást brambory a jíst 590 00:58:35,879 --> 00:58:39,122 Učím ji to není správné 591 00:58:40,216 --> 00:58:42,901 Tak se zdá tak žalostné 592 00:58:43,987 --> 00:58:46,445 Dejte vám trochu 593 00:58:46,890 --> 00:58:49,439 Už ji nebij 594 00:58:49,893 --> 00:58:52,032 Děkuji strýčku, pojďme 595 00:58:56,799 --> 00:58:59,348 Promiň, Tomoko to bolí? 596 00:58:59,969 --> 00:59:01,949 Je to v pořádku Vydržím to 597 00:59:02,872 --> 00:59:05,091 Pouze tím, že to uděláme my může mít co jíst 598 00:59:05,441 --> 00:59:07,660 promiň 599 00:59:09,045 --> 00:59:11,525 Není bolestivé, vše je pro matku 600 00:59:12,048 --> 00:59:13,618 Takže hraješ 601 00:59:13,983 --> 00:59:17,374 Můžete si dát něco k jídlu tímto způsobem, působivé 602 00:59:17,887 --> 00:59:20,948 Nezávidět ostatním měli bychom také jednat 603 00:59:21,958 --> 00:59:23,972 Řekl jste, že nemůžete používat lži 604 00:59:24,594 --> 00:59:26,756 To nejsou lži, to ano odměna z tvrdé práce 605 00:59:29,065 --> 00:59:30,897 Takashi, brzy začneme 606 00:59:31,868 --> 00:59:33,176 Chvíli počkejte 607 00:59:33,503 --> 00:59:34,607 co se děje 608 00:59:34,904 --> 00:59:37,703 Bratře, měl bys to vědět 609 00:59:38,708 --> 00:59:41,484 Tohle vás hraje nemůže mě opravdu zasáhnout 610 00:59:42,378 --> 00:59:43,686 Trochu lehčí 611 00:59:43,913 --> 00:59:45,426 já vím 612 00:59:45,682 --> 00:59:46,934 Počkejte 613 00:59:47,784 --> 00:59:49,036 co je to tentokrát? 614 00:59:51,220 --> 00:59:53,461 Počkej, je to všechno pro sestru 615 00:59:53,990 --> 00:59:55,389 já vím 616 00:59:56,593 --> 00:59:58,778 Vy hlupáci 617 01:00:00,897 --> 01:00:02,035 co to děláš? 618 01:00:03,900 --> 01:00:06,267 Bratr chce krást a jíst brambory 619 01:00:08,004 --> 01:00:11,247 Já ho učím nemůže ukrást druhým jídlo a jíst 620 01:00:12,108 --> 01:00:15,794 Měli byste být biti 621 01:00:16,913 --> 01:00:18,836 Nemá kvalifikaci být bratrem 622 01:00:20,850 --> 01:00:21,920 Kde jsou brambory? 623 01:00:22,118 --> 01:00:23,859 Nepodařilo se 624 01:00:28,558 --> 01:00:30,538 Tak bolestivé 625 01:00:30,927 --> 01:00:32,235 Blázen 626 01:00:32,462 --> 01:00:33,748 co se děje? 627 01:00:34,631 --> 01:00:36,645 Můj bratr chce krást a jíst brambory 628 01:00:37,166 --> 01:00:38,895 Já ho učím 629 01:00:39,168 --> 01:00:40,897 nekrást jídlo a jídlo ostatních 630 01:00:41,170 --> 01:00:45,380 je to tak? Naučte ho správně 631 01:00:48,645 --> 01:00:49,692 Kde je brambora? 632 01:00:49,946 --> 01:00:51,345 Opět se nezdařilo 633 01:00:58,755 --> 01:01:00,996 Brácho, rychle Tomoko zase pláče 634 01:01:01,891 --> 01:01:03,290 Dobře, přijďte okamžitě 635 01:01:03,693 --> 01:01:05,832 Sayako, příliš nepříjemné 636 01:01:06,429 --> 01:01:07,942 V době války 637 01:01:08,197 --> 01:01:09,710 kde získáme navíc jídlo pro outsidery 638 01:01:11,134 --> 01:01:15,139 Babička má pravdu sdílejí naše jídlo 639 01:01:23,513 --> 01:01:24,526 co se děje 640 01:01:24,714 --> 01:01:27,320 Musíš říct, co se děje všichni jste otroci 641 01:01:27,717 --> 01:01:28,855 Proč máš na sobě? klobouk přede mnou? 642 01:01:29,052 --> 01:01:30,247 Sundej to! 643 01:01:30,820 --> 01:01:32,709 Vidíš, je to plešatý 644 01:01:33,022 --> 01:01:35,298 Je opravdu plešatý 645 01:01:36,159 --> 01:01:37,149 Je to kvůli radioaktivní vlny 646 01:01:37,326 --> 01:01:40,796 Plešatá porodila na trochu plešatý 647 01:01:41,330 --> 01:01:44,834 oškliví baldies 648 01:01:45,368 --> 01:01:48,201 Vydrž... bratře já vím 649 01:01:48,638 --> 01:01:50,185 Taková ošklivá panenka 650 01:01:50,440 --> 01:01:53,978 Nedotýkejte se, žádná vašeho podnikání 651 01:01:54,944 --> 01:01:57,834 Plešatý se zlobí, už žádné vlasy 652 01:01:58,281 --> 01:01:59,794 Jako vejce 653 01:02:01,384 --> 01:02:03,660 Vydrž bratře 654 01:02:04,487 --> 01:02:06,672 co je to? Lidská hlava 655 01:02:07,223 --> 01:02:09,203 Nedotýkej se, tohle je otec, Shinji 656 01:02:09,792 --> 01:02:10,953 Vyhoďte to 657 01:02:11,394 --> 01:02:12,589 O co se snažíš? 658 01:02:12,795 --> 01:02:14,456 Hlava mrtvého není čistá 659 01:02:14,897 --> 01:02:16,001 o čem to mluvíš? 660 01:02:16,199 --> 01:02:18,304 Bratře Nemůžu to vzít 661 01:02:26,509 --> 01:02:28,432 Bratře 662 01:02:32,215 --> 01:02:34,138 Velmi se omlouváme 663 01:02:35,318 --> 01:02:38,333 Klekněte si a omluvte se 664 01:02:39,055 --> 01:02:40,864 Nechci, jsou na vině 665 01:02:41,724 --> 01:02:44,295 Náš dům nedrží zbloudilé děti, ztraťte se 666 01:02:44,827 --> 01:02:46,022 Gen, omluvte se 667 01:02:46,229 --> 01:02:48,334 nechci omluvit se 668 01:02:48,731 --> 01:02:50,506 Proč se musím omlouvat? 669 01:02:51,067 --> 01:02:52,671 Hlupáku, omluv se 670 01:02:52,935 --> 01:02:55,586 Řekla před tím máma musíme vydržet 671 01:02:57,140 --> 01:02:59,325 Prosím, odpusť mému synovi 672 01:03:06,082 --> 01:03:09,768 Promiň, je to moje chyba prosím odpusť mi 673 01:03:11,988 --> 01:03:13,501 co se děje? Kimie 674 01:03:14,290 --> 01:03:18,329 Sayako se jich zbav 675 01:03:19,195 --> 01:03:22,381 To dítě není její 676 01:03:23,099 --> 01:03:25,375 Nemůžeme se postarat o cizince 677 01:03:25,735 --> 01:03:27,248 Neříkej to takhle 678 01:03:27,503 --> 01:03:29,073 Vždy se dívám Takashi jako můj vlastní 679 01:03:29,505 --> 01:03:32,395 Neodděluj nás, prosím tě 680 01:03:33,242 --> 01:03:35,051 Co má výbuch má co do činění se mnou? 681 01:03:35,545 --> 01:03:39,140 Je to jako žebrák odhánět samies 682 01:03:44,720 --> 01:03:46,324 co se děje? Kimie 683 01:03:48,524 --> 01:03:51,619 Nic, je to naše chyba 684 01:03:58,434 --> 01:04:00,072 Promiň, že tě obtěžuji 685 01:04:02,505 --> 01:04:05,930 Vím, že to není tvoje chyba ale... 686 01:04:07,176 --> 01:04:09,634 Zůstáváme dole něčí střecha 687 01:04:12,815 --> 01:04:14,977 Takashi, pojďme se rychle najíst 688 01:04:20,690 --> 01:04:22,613 Teto, promiň 689 01:04:23,726 --> 01:04:26,184 Nejsem Nakaokovo dítě 690 01:04:26,829 --> 01:04:29,161 Nech mě jít 691 01:04:31,000 --> 01:04:32,070 proč? 692 01:04:33,202 --> 01:04:36,001 Jsem v pořádku od začátku jsem sám 693 01:04:38,241 --> 01:04:40,699 Bez pomoci tety Stejně dokážu přežít 694 01:04:41,711 --> 01:04:43,133 Nic neříkej velký jako dítě 695 01:04:43,446 --> 01:04:44,845 To nic 696 01:04:45,715 --> 01:04:47,114 Sbohem, bratře 697 01:04:48,217 --> 01:04:49,173 Takashi 698 01:04:50,920 --> 01:04:54,345 Sbohem, teto 699 01:04:58,728 --> 01:04:59,980 Zavolej mojí mámě 700 01:05:03,165 --> 01:05:04,735 Jsi moje dítě 701 01:05:06,869 --> 01:05:09,145 Jsme jedna rodina 702 01:05:12,375 --> 01:05:15,174 Mohu ti opravdu říkat mami? 703 01:05:15,878 --> 01:05:17,357 Samozřejmě 704 01:05:19,081 --> 01:05:22,711 Takashi, chlapec neměl by utíkat 705 01:05:33,529 --> 01:05:35,076 co to děláš? 706 01:05:36,098 --> 01:05:38,988 Nemám co dát na oplátku 707 01:05:41,904 --> 01:05:44,703 Můj otec, který vždy zemřel pochválit mé masérské dovednosti 708 01:05:48,044 --> 01:05:49,682 Je to pohodlné? 709 01:05:53,316 --> 01:05:54,886 máma 710 01:05:57,753 --> 01:05:59,039 děkuji 711 01:06:09,498 --> 01:06:11,387 Nenechám tě odejít 712 01:06:23,579 --> 01:06:24,808 Kouji 713 01:06:25,414 --> 01:06:27,428 bylo ti dobře? 714 01:06:28,918 --> 01:06:31,080 Je výcvik námořnictva přísný? 715 01:06:33,723 --> 01:06:37,466 Mnoho lidí zemřelo v výbuch Hirošimy 716 01:06:38,728 --> 01:06:40,913 Přeživší čelí ještě tvrdší boj 717 01:06:43,132 --> 01:06:44,236 Koji 718 01:06:45,601 --> 01:06:48,400 Musím ti říct špatnou zprávu 719 01:06:56,012 --> 01:06:57,753 otec 720 01:06:59,915 --> 01:07:01,519 Eiko 721 01:07:03,552 --> 01:07:05,065 Shinji 722 01:07:07,656 --> 01:07:10,375 Táta nic špatného neudělal 723 01:07:12,161 --> 01:07:16,576 Eiko, Shinji, oni nikdy udělal něco špatně 724 01:07:22,271 --> 01:07:26,651 Shromážděte se 725 01:07:29,779 --> 01:07:48,336 Císař oznámil vzdát se bez podmínek 726 01:07:52,802 --> 01:07:56,773 Období japonského císaře 727 01:08:05,047 --> 01:08:07,675 Showa dvacátého srpna patnáctého 728 01:08:08,150 --> 01:08:10,312 Japonsko se vzdalo bez podmínky 729 01:08:10,653 --> 01:08:12,792 přinesl konec této války 730 01:08:31,674 --> 01:08:33,335 O čem to mluvíš 731 01:08:33,609 --> 01:08:35,498 já tomu nerozumím 732 01:08:38,814 --> 01:08:41,055 Mami, co říkalo rádio? 733 01:08:42,184 --> 01:08:44,346 Válka skončila 734 01:08:44,687 --> 01:08:46,610 Vyhráli jsme nebo prohráli 735 01:08:47,089 --> 01:08:49,012 Není ani jídlo, jak vyhrát 736 01:08:49,358 --> 01:08:51,281 Táta má pravdu 737 01:08:51,594 --> 01:08:54,393 Je lepší pro válka skončit dříve 738 01:08:55,498 --> 01:08:58,240 Pak Hirošima a Nagasaki tohle nezažije 739 01:09:00,169 --> 01:09:02,092 Pak táta nezemře 740 01:09:04,640 --> 01:09:06,472 Plus Eiko a Shinji 741 01:09:11,447 --> 01:09:16,658 Válka je nesmysl co nám to přineslo? 742 01:09:18,254 --> 01:09:20,302 Nechat nás tolik trpět 743 01:09:20,890 --> 01:09:22,528 Jsem naštvaná 744 01:09:22,791 --> 01:09:24,452 Chci být spolu se všemi 745 01:09:32,601 --> 01:09:35,286 co se děje? Tomoko 746 01:09:36,972 --> 01:09:38,861 Podvýživa 747 01:09:39,175 --> 01:09:41,951 Tomoko nezemře, že? bude v pořádku, že? máma 748 01:09:45,981 --> 01:09:47,722 máš práci? 749 01:09:49,585 --> 01:09:51,417 Můžeme něco udělat? 750 01:09:53,989 --> 01:09:56,003 Tak trapné, bratře 751 01:09:56,592 --> 01:09:59,220 Můžeme jen pomoci Tomoko 752 01:10:01,297 --> 01:10:03,220 Potřebujete, abychom pracovali? 753 01:10:11,240 --> 01:10:16,394 Práce do setmění má jen 80 jenů tak těžké 754 01:10:17,246 --> 01:10:20,136 Dokud existuje práce je pak dobrá 755 01:10:22,117 --> 01:10:24,859 Dobré, vůbec ne hlučné 756 01:10:26,388 --> 01:10:28,994 Ona ani nemá energii k pláči 757 01:10:30,159 --> 01:10:33,720 Tak ubohé mít narozený v této době 758 01:10:41,337 --> 01:10:42,668 Pomoc nemocné sestře 759 01:10:43,772 --> 01:10:45,934 Představení začíná 760 01:10:48,677 --> 01:10:50,725 Jste na řadě 761 01:10:51,046 --> 01:10:52,787 co mám říct? 762 01:10:53,282 --> 01:10:55,592 Musíš říct 763 01:10:57,786 --> 01:10:59,800 Představení začíná 764 01:11:01,023 --> 01:11:03,629 Musíš říct 765 01:11:04,493 --> 01:11:06,325 Neříkej Musíš říct 766 01:11:07,363 --> 01:11:09,195 Naniwabushi neznám 767 01:11:09,498 --> 01:11:11,512 Zapomeň na to, udělám to sám 768 01:11:46,168 --> 01:11:48,239 Lidé jsou zde velmi lakomí 769 01:11:56,345 --> 01:11:59,713 děti umíš cokoli správně? 770 01:12:00,215 --> 01:12:01,410 Ano 771 01:12:02,885 --> 01:12:06,662 Dám ti práci, pojď se mnou 772 01:12:20,102 --> 01:12:22,207 Bohatá rodina 773 01:12:26,241 --> 01:12:29,927 Práce na týden Dám ti sto babek 774 01:12:30,646 --> 01:12:34,071 Sto? týden sto? 775 01:12:34,750 --> 01:12:36,206 Jaký druh práce? 776 01:12:45,561 --> 01:12:46,926 Tak páchnoucí 777 01:12:48,330 --> 01:12:50,606 Co je to za místo? 778 01:12:54,169 --> 01:12:57,469 Všichni zde pracujete 779 01:13:26,101 --> 01:13:28,115 Matsurigoto 780 01:13:28,437 --> 01:13:30,508 oba budou starat se o tebe 781 01:13:33,242 --> 01:13:36,576 Prosím heko můj bratr změnit lék 782 01:13:37,713 --> 01:13:38,965 Dobře 783 01:13:39,715 --> 01:13:43,663 Bratře, doprovod mě 784 01:13:45,120 --> 01:13:46,861 Nenechávej mě samotného 785 01:13:47,322 --> 01:13:50,041 Mám ještě jiné zaměstnání 786 01:13:50,759 --> 01:13:52,090 Prosím 787 01:13:52,327 --> 01:13:55,217 Bratře, neodcházej 788 01:13:59,935 --> 01:14:01,710 Jeden týden sto 789 01:14:02,070 --> 01:14:03,902 Začněte pracovat, Takashi 790 01:14:04,473 --> 01:14:05,952 Ano, bratře 791 01:14:08,710 --> 01:14:10,951 co se děje otevřít okna 792 01:14:11,480 --> 01:14:12,902 Ano 793 01:14:13,715 --> 01:14:15,786 Obvaz se musí vyměnit, muset dát léky 794 01:14:24,893 --> 01:14:26,145 Nedotýkej se mě 795 01:14:27,196 --> 01:14:28,504 Proč jsi mě šikanoval, bratře 796 01:14:28,797 --> 01:14:32,131 Drž hubu, kondor kdo vydělává peníze mrtvých 797 01:14:32,701 --> 01:14:34,009 Komu říkáš kondor? 798 01:14:34,236 --> 01:14:38,332 Za sto dolarů jsi ochoten mi sloužit 799 01:14:39,708 --> 01:14:41,346 kondor 800 01:14:41,610 --> 01:14:43,066 co to říkáš? 801 01:14:43,312 --> 01:14:45,144 Zapomeň na to, Takashi 802 01:14:53,722 --> 01:14:55,144 Bolestivý, malý kondor 803 01:14:55,624 --> 01:14:56,876 Vydrž chvíli 804 01:14:57,726 --> 01:14:59,945 Trochu světlejší, malý kondor 805 01:15:01,096 --> 01:15:03,053 Hloupé, tyranské lidi 806 01:15:03,365 --> 01:15:05,026 co to děláš? Malý kondor 807 01:15:05,300 --> 01:15:07,689 Nejsem malý kondor Jsem Gen 808 01:15:08,070 --> 01:15:09,549 Jsem Takashi 809 01:15:09,805 --> 01:15:11,352 Chci pít vodu, malý kondor 810 01:15:11,607 --> 01:15:13,211 Nejsem malý kondor, pochopit? 811 01:15:13,475 --> 01:15:14,727 Vezměte si vodu zde 812 01:15:17,679 --> 01:15:18,987 Podpoř niely, Takashi 813 01:15:19,882 --> 01:15:21,043 Ano 814 01:15:22,184 --> 01:15:23,413 Vy oba... 815 01:15:30,292 --> 01:15:31,305 Jestli ho zabiješ 816 01:15:31,493 --> 01:15:32,483 já ti dám dvě stě dolarů 817 01:15:33,295 --> 01:15:34,660 zabít? 818 01:15:34,897 --> 01:15:37,264 Ano, pomoz mi ho zabít 819 01:15:37,900 --> 01:15:39,322 proč? 820 01:15:41,103 --> 01:15:45,074 Atomový výbuch 821 01:15:46,108 --> 01:15:48,293 Matsurigoto je také obětí atomového výbuchu 822 01:15:49,444 --> 01:15:51,105 Je to bratr mého manžela [ Pracovní tým s titulky Rizun ] 823 01:15:52,714 --> 01:15:54,762 Chtěl se stát umělcem 824 01:15:55,951 --> 01:15:59,421 Ten den šel Hirošima na nákup materiálů 825 01:16:00,856 --> 01:16:03,746 Když je zpátky, on byl celý spálený 826 01:16:04,192 --> 01:16:07,116 krvácení nemohlo zastavit 827 01:16:07,563 --> 01:16:10,191 Protože je to rodina proč jsi ho opustil? 828 01:16:11,366 --> 01:16:13,755 Víte, co udělalo řekl o nás soused? 829 01:16:15,370 --> 01:16:19,170 Továrna na víno Yoshida má monstrum 830 01:16:21,376 --> 01:16:25,324 Nikdo nechce kupovat naše víno 831 01:16:30,118 --> 01:16:34,305 Pokud budeme takto pokračovat továrna na víno zkrachuje 832 01:16:40,028 --> 01:16:44,477 Podívejte se prosím na naše dítě je podvyživená, velmi slabá 833 01:16:45,601 --> 01:16:47,524 Máte rýži nebo peníze? 834 01:16:48,136 --> 01:16:52,198 vrátím vám peníze brzy, prosím 835 01:16:52,808 --> 01:16:55,414 Všechny léky se užívají léčit inuredd 836 01:16:55,811 --> 01:16:59,463 Zbylo trochu bylinek žádné peníze, žádná volba 837 01:17:00,882 --> 01:17:02,623 Nestarat se o chudé? 838 01:17:03,051 --> 01:17:05,679 Japonsko prohrálo nikomu se nedá věřit 839 01:17:06,088 --> 01:17:08,978 Peníze a jídlo je klíčem k přežití 840 01:17:09,691 --> 01:17:12,467 Litujte chudé kdo budu žít? 841 01:17:30,312 --> 01:17:31,541 co to děláš? 842 01:17:33,982 --> 01:17:36,087 Condore, nalijte vodu 843 01:18:00,242 --> 01:18:02,791 Condore, zvedni to 844 01:18:13,288 --> 01:18:14,949 Ber to opatrně 845 01:18:20,462 --> 01:18:21,327 Bratře 846 01:18:21,496 --> 01:18:23,419 Už to nevydržím 847 01:18:25,901 --> 01:18:29,815 Žádat příliš mnoho, nepodceňuj mě 848 01:18:30,405 --> 01:18:35,434 Ty kreténe, přizpůsob se Už se o tebe nebudu starat 849 01:18:36,178 --> 01:18:38,158 Sto dolarů 850 01:18:38,480 --> 01:18:40,494 brácho jen vydrž ještě jeden týden 851 01:18:40,882 --> 01:18:43,567 Nechceme jeho peníze vrať se domů, Takashi 852 01:18:43,985 --> 01:18:45,407 Počkejte, gen 853 01:18:47,923 --> 01:18:50,255 Generál Nakaoko, Takashi 854 01:18:51,693 --> 01:18:53,878 Konečně jsi zavolal naše jméno 855 01:18:57,799 --> 01:18:59,255 Plakal 856 01:18:59,501 --> 01:19:01,390 Použil jsem příliš mnoho síly? 857 01:19:04,573 --> 01:19:06,211 Jsem tak šťastný 858 01:19:08,543 --> 01:19:15,654 Jen vy mě berte jako člověka odvaž se pustit svůj hněv na mě 859 01:19:18,553 --> 01:19:23,332 Dokonce i můj biologický bratr neopovažuj se ke mně přiblížit 860 01:19:24,860 --> 01:19:29,889 Stal jsem se takovým moje rodiny se ode mě držte dál 861 01:19:33,568 --> 01:19:38,347 Nejsem člověk? 862 01:19:40,776 --> 01:19:42,790 Když jsem o tom přemýšlel 863 01:19:43,979 --> 01:19:49,076 Cítím se opravdu osaměle, velmi frustrovaný 864 01:19:51,586 --> 01:19:53,065 Chápu 865 01:19:58,226 --> 01:19:59,773 promiň 866 01:20:05,400 --> 01:20:07,095 Atomový výbuch je ekvivalent živého pekla 867 01:20:09,004 --> 01:20:11,143 Bratře, zbývá ještě šest dní 868 01:20:12,007 --> 01:20:14,283 Nechovej se cool, že ne chtějí přijmout peníze 869 01:20:14,709 --> 01:20:16,131 já vím 870 01:20:28,456 --> 01:20:30,675 Dát jí jen rýžovou polévku 871 01:20:31,026 --> 01:20:32,755 Zůstaň silná, Tomoko 872 01:20:33,028 --> 01:20:34,951 Jestli zemřeš, budeme plakat 873 01:20:35,730 --> 01:20:37,778 Přiveď Tomoko k doktorovi, mami 874 01:20:38,733 --> 01:20:41,009 Nechtějí se dívat proč? 875 01:20:41,937 --> 01:20:43,598 Dítě je nemocné v tomto rozsahu... 876 01:20:43,872 --> 01:20:47,172 Chudí mohou jen čekat na smrt 877 01:20:47,742 --> 01:20:49,312 o čem to mluvíš? 878 01:20:49,845 --> 01:20:52,826 Zapomeň na to 879 01:20:55,083 --> 01:21:00,089 Spíše než takhle přežívat je lepší zemřít ve válce 880 01:21:00,889 --> 01:21:03,074 Mami, vzchop se 881 01:21:03,992 --> 01:21:05,471 Nechte to na nás 882 01:21:06,094 --> 01:21:08,552 Ještě šest dní budeme mít sto dolarů 883 01:21:08,997 --> 01:21:10,829 Budeme pracovat vážně 884 01:21:12,100 --> 01:21:13,704 Tomoko, počkej na nás 885 01:21:14,703 --> 01:21:16,125 Tomoko 886 01:21:34,022 --> 01:21:35,160 co to děláš? 887 01:21:41,830 --> 01:21:43,286 Matsurigoto, přestaň 888 01:21:43,531 --> 01:21:44,635 Kresbu kreslil sám 889 01:21:44,833 --> 01:21:45,971 bez ohledu na to, jak koukám, že to není hezké 890 01:21:46,935 --> 01:21:48,858 Už se mi nechce kreslit 891 01:21:50,338 --> 01:21:53,057 Obě mé ruce jsou pryč 892 01:21:54,276 --> 01:21:58,053 Výbuch mi vzal můj sen 893 01:22:05,020 --> 01:22:06,567 jsem hotový 894 01:22:08,723 --> 01:22:10,703 Čekání na tu smrt 895 01:22:12,928 --> 01:22:15,966 nechci prostě žít takhle 896 01:22:17,432 --> 01:22:20,117 Zabij mě 897 01:22:22,504 --> 01:22:26,623 Gene, prosím zabij mě 898 01:22:27,242 --> 01:22:28,550 Blázen 899 01:22:31,046 --> 01:22:34,084 Nezemřel jsi žiješ dobře 900 01:22:34,549 --> 01:22:36,711 Nenechám tě zemřít 901 01:22:38,253 --> 01:22:40,324 Opravdu chcete? zemřít tímto způsobem? 902 01:22:41,022 --> 01:22:42,478 Nikdy mě nenapadlo umřít 903 01:22:42,724 --> 01:22:44,203 chci myslet způsob, jak žít dál 904 01:22:47,963 --> 01:22:49,124 Gen 905 01:22:49,331 --> 01:22:52,574 Budeme po tvém boku dokud se nevzpamatuješ 906 01:22:53,134 --> 01:22:55,785 Zdravě se usmívejte 907 01:23:00,008 --> 01:23:03,046 Nechceš se smát, dovolte nám, abychom vám pomohli 908 01:23:03,712 --> 01:23:05,225 Pusť to, Takashi 909 01:23:05,480 --> 01:23:06,959 Ano, bratře 910 01:23:11,119 --> 01:23:13,008 Ano, vysměj se 911 01:23:15,290 --> 01:23:17,566 Je to lechtivé, přestaň 912 01:23:17,926 --> 01:23:19,735 Pokud se nerozveselíte nepřestaneme 913 01:23:22,397 --> 01:23:23,705 Nech mě jít 914 01:23:24,933 --> 01:23:27,095 Slib mi, že se uzdravíš 915 01:23:30,505 --> 01:23:33,839 To slibuji Vzpamatuji se, přestaň 916 01:23:36,411 --> 01:23:38,982 jak to je? Není to špatné 917 01:23:44,152 --> 01:23:49,306 Opravdu 918 01:24:06,708 --> 01:24:08,517 Ještě pět dní bratře 919 01:24:10,779 --> 01:24:13,237 Zastavte se tam 920 01:24:16,084 --> 01:24:18,633 Matsurigoto 921 01:24:19,020 --> 01:24:21,626 jsou tam divné zvuky z místnosti 922 01:24:48,316 --> 01:24:50,922 Když jsem naživu 923 01:24:51,319 --> 01:24:53,947 chci kreslit Tragédie v Hirošimě 924 01:24:54,956 --> 01:24:57,197 Nakreslete tragédii Hirošimy 925 01:24:57,759 --> 01:24:59,215 Rozveselil jsi 926 01:24:59,461 --> 01:25:01,566 to je správně, tvrdě pracuj, Matsurigoto 927 01:25:03,465 --> 01:25:06,708 Díky vám oběma Jsem schopen znovu žít 928 01:25:07,368 --> 01:25:10,235 To je dobře 929 01:25:10,672 --> 01:25:12,151 Nepotřebujete vás oba už se o mě starat 930 01:25:12,574 --> 01:25:13,973 proč? 931 01:25:15,110 --> 01:25:17,351 Mohu žít sám 932 01:25:20,381 --> 01:25:21,860 děkuji 933 01:25:23,985 --> 01:25:26,818 Tady je sto dolarů Dávám ti to 934 01:25:28,223 --> 01:25:29,952 Můžeme si to nechat? 935 01:25:31,092 --> 01:25:32,139 Nestyď se 936 01:25:33,895 --> 01:25:35,727 děkuji 937 01:25:37,398 --> 01:25:39,139 Řekli jsme si před tím pracovat na jeden týden 938 01:25:40,201 --> 01:25:42,272 Nebuď tak tvrdohlavý 939 01:25:42,604 --> 01:25:44,265 ale... 940 01:25:45,206 --> 01:25:48,187 Budeme vašimi vzory jako odplatu 941 01:25:49,110 --> 01:25:51,215 Nakresli nás oba 942 01:25:52,714 --> 01:25:56,958 Modelky? Zní to rozumně 943 01:25:59,721 --> 01:26:01,268 Dobře 944 01:26:06,661 --> 01:26:07,992 Sundejte si šaty 945 01:26:14,802 --> 01:26:19,774 Nahé lidské formy jsou nejdokonalejší a nejkrásnější 946 01:26:21,809 --> 01:26:24,050 Oba dva unikl výbuchu 947 01:26:24,479 --> 01:26:27,312 Chci nahrávat oba dolů 948 01:26:27,982 --> 01:26:30,087 Nahé formy 949 01:26:30,418 --> 01:26:32,841 zeptal se Matsurigoto abychom to sundali 950 01:26:33,488 --> 01:26:34,626 nechci 951 01:26:35,690 --> 01:26:37,465 Malé dítě, co? bojíš se? 952 01:26:38,026 --> 01:26:40,040 Nestyď se 953 01:26:42,931 --> 01:26:44,217 Bratr to taky musí sundat 954 01:26:44,799 --> 01:26:47,951 Dobře, sundám to 955 01:26:59,247 --> 01:27:00,669 Správně pózujte, Takashi 956 01:27:01,182 --> 01:27:02,490 Ano, bratře 957 01:27:03,952 --> 01:27:05,283 Může to fungovat? 958 01:27:07,789 --> 01:27:09,518 co s tím? 959 01:27:12,260 --> 01:27:13,659 Dobře 960 01:27:35,183 --> 01:27:38,869 máma 961 01:27:40,388 --> 01:27:42,402 Sestra může brzy navštívit lékaře 962 01:27:43,191 --> 01:27:46,786 Tomoko, máme sto dolarů 963 01:27:49,530 --> 01:27:51,510 Takashi, rychle 964 01:27:53,134 --> 01:27:56,092 Mami, Tomoko, máme sto dolarů 965 01:27:56,537 --> 01:27:59,143 Přiveďte sestru k lékaři koupit nějakou rýži 966 01:27:59,540 --> 01:28:01,281 Rychle, mami, proč? rozestupuješ se 967 01:28:05,046 --> 01:28:06,275 máma 968 01:28:07,849 --> 01:28:08,987 Gen 969 01:28:09,584 --> 01:28:11,131 Je příliš pozdě 970 01:28:12,053 --> 01:28:14,363 Příliš pozdě? co to znamená 971 01:28:16,057 --> 01:28:17,456 Tomoko... 972 01:28:22,063 --> 01:28:23,724 Lhář 973 01:28:25,867 --> 01:28:29,110 Lhal jsi 974 01:28:37,979 --> 01:28:39,401 Tomoko 975 01:28:42,684 --> 01:28:43,992 Tomoko 976 01:28:46,821 --> 01:28:48,391 proč to tak je? 977 01:28:49,390 --> 01:28:50,960 Řekni něco 978 01:28:55,730 --> 01:29:01,430 Tomoko, breč 979 01:29:02,770 --> 01:29:07,742 Než zemřela, byla plakala ze všech sil 980 01:29:09,344 --> 01:29:14,874 V poslední vteřině plakala ještě hlasitěji 981 01:29:17,151 --> 01:29:19,779 Mami, je to zbytečné 982 01:29:25,360 --> 01:29:27,374 Nejprve chtěl řádně se o tebe starat 983 01:29:32,066 --> 01:29:35,934 Dejte si dobré věci k jídlu 984 01:29:38,573 --> 01:29:43,864 Promiň, Tomoko 985 01:30:04,499 --> 01:30:07,924 Smrt je peklo žít je také peklo 986 01:30:46,674 --> 01:30:48,130 Vracíme se do Hirošimy 987 01:30:54,248 --> 01:30:56,524 Vracíme se domů a začít znovu 988 01:30:57,585 --> 01:30:59,041 Dobře? máma 989 01:31:02,390 --> 01:31:07,419 Dobře, musíme vrať se nakonec 990 01:31:09,230 --> 01:31:10,561 Pro příbuzné která pominula 991 01:31:10,798 --> 01:31:12,197 musíme pokračovat žít rozhodně dál 992 01:31:13,634 --> 01:31:16,114 Nelze ukápnout slzu 993 01:31:16,504 --> 01:31:17,903 Správně 994 01:31:23,811 --> 01:31:25,825 Viděl to táta? 995 01:31:26,147 --> 01:31:29,890 Bez ohledu na to, co se stane budeme žít dál 996 01:31:44,465 --> 01:31:46,126 tati 997 01:31:58,980 --> 01:32:00,288 Děkujeme, že se o nás staráte 998 01:32:02,316 --> 01:32:05,035 O Tomoko, promiň 999 01:32:09,624 --> 01:32:13,128 Babička a děti byl k tobě nezdvořilý 1000 01:32:14,929 --> 01:32:17,614 Aby bylo možné přežít, to vše díky Sayako 1001 01:32:18,833 --> 01:32:20,904 Všichni můžete vrať se a zůstaň 1002 01:32:21,235 --> 01:32:23,306 kdyby Hirošima... 1003 01:32:26,807 --> 01:32:29,526 Chceme začít znovu 1004 01:32:31,746 --> 01:32:33,111 Začít znovu? 1005 01:32:35,950 --> 01:32:39,864 Gen mě povzbuzuje měli bychom začít znovu 1006 01:32:41,856 --> 01:32:44,917 Kouji, brzy se vrátím domů 1007 01:32:46,360 --> 01:32:49,864 je to tak? Nemůžu si pomoct 1008 01:32:51,432 --> 01:32:53,617 Sbohem, Sayako 1009 01:32:59,240 --> 01:33:01,379 Sbohem, teto 1010 01:33:01,709 --> 01:33:03,598 Sbohem 1011 01:33:07,982 --> 01:33:09,143 Chvíli vydržte 1012 01:33:13,187 --> 01:33:18,637 Kimie, vezmi si tohle 1013 01:34:02,670 --> 01:34:04,149 Gen 1014 01:35:08,002 --> 01:35:09,288 Bratře 1015 01:35:11,772 --> 01:35:13,786 Koji máma 1016 01:35:15,810 --> 01:35:17,357 Velmi dobře, ty kluci jsou stále naživu 1017 01:35:17,611 --> 01:35:19,067 Ty hlupáku 1018 01:35:23,084 --> 01:35:25,360 Z tohoto místa se staly ruiny 1019 01:35:36,931 --> 01:35:40,083 Umřeli jste všichni? 1020 01:35:43,204 --> 01:35:45,218 Opravdu chci pít s otcem 1021 01:35:48,109 --> 01:35:50,385 Pomoz Eiko s domácím úkolem 1022 01:35:52,713 --> 01:35:55,546 Hrajte se Shinji 1023 01:35:58,819 --> 01:36:01,470 Už je pozdě 1024 01:36:03,791 --> 01:36:06,624 Koji, ode dneška 1025 01:36:07,061 --> 01:36:09,894 musíš být silný na místo otce 1026 01:36:11,799 --> 01:36:13,961 Nemůžu se rozveselit 1027 01:36:15,503 --> 01:36:17,642 Mám jen sílu 1028 01:36:17,972 --> 01:36:21,567 o čem to mluvíš? přitvrdit 1029 01:36:22,977 --> 01:36:27,096 Mrtví nemohou být znovu naživu 1030 01:36:29,416 --> 01:36:31,487 Mami, jsi tak chladná 1031 01:36:32,219 --> 01:36:35,689 Táta zemřel nejsi smutný? 1032 01:36:36,690 --> 01:36:39,671 Není čas plakat 1033 01:36:41,595 --> 01:36:44,633 Jídlo rozhodne o všem 1034 01:36:45,099 --> 01:36:46,840 Ale... mami Koji 1035 01:36:50,404 --> 01:36:53,385 Čelit všem těm kostem nemůžete to jíst jako rýži 1036 01:36:55,709 --> 01:36:57,438 co to děláš? to jsou tátovy kosti 1037 01:36:57,711 --> 01:37:00,043 Drž hubu, běž si umýt obličej 1038 01:37:00,581 --> 01:37:03,448 Gen, Takashi taky přitvrdit 1039 01:37:04,351 --> 01:37:06,979 Nebuď v depresi 1040 01:37:07,588 --> 01:37:08,874 máma 1041 01:37:09,356 --> 01:37:11,836 Jdi ven, rychle 1042 01:37:29,476 --> 01:37:34,130 bolí to? Manžel, promiň 1043 01:37:36,784 --> 01:37:39,173 Eiko 1044 01:37:41,722 --> 01:37:46,432 Shinji, Tomoko, promiň 1045 01:37:50,331 --> 01:37:52,607 Musím Kojiho povzbudit 1046 01:37:54,201 --> 01:37:58,672 Ode dneška musíme žít na síle 1047 01:37:59,740 --> 01:38:03,108 Vydrž 1048 01:38:15,055 --> 01:38:17,160 Tohle je náš domov 1049 01:38:50,424 --> 01:38:51,994 Jeho klíčení 1050 01:38:52,326 --> 01:38:55,796 Bratře, Takashi, semínko klíčí 1051 01:38:58,332 --> 01:38:59,811 Semeno, které jsem zasadil 1052 01:39:02,269 --> 01:39:03,600 Pan Bo mi řekl o Hirošimě nebude mít nic 1053 01:39:03,837 --> 01:39:05,236 vyrůst z toho sedmdesát let 1054 01:39:06,941 --> 01:39:09,660 Vidíte, toto jsou otcova semena 1055 01:39:13,347 --> 01:39:14,746 Plus sestry 1056 01:39:15,082 --> 01:39:17,540 Shinji také dobře vyrostl 1057 01:39:18,986 --> 01:39:20,761 Velmi dobře, bratře 1058 01:39:21,055 --> 01:39:24,150 Najednou cítím tu energii proudila mým tělem 1059 01:39:28,963 --> 01:39:31,512 Mami, pšenice raší 1060 01:39:43,077 --> 01:39:44,818 Velmi dobře, gen 1061 01:39:45,980 --> 01:39:47,812 Chci jíst chleba 1062 01:39:48,182 --> 01:39:50,048 Chci jíst udon 1063 01:39:50,617 --> 01:39:52,346 Taky máš rád udona 1064 01:39:52,786 --> 01:39:54,356 Můj oblíbený 1065 01:39:54,621 --> 01:39:58,091 Jsi opravdu Shinjiho posmrtný život 1066 01:39:59,793 --> 01:40:01,932 Vy všichni... 1067 01:40:04,098 --> 01:40:08,433 Všichni musíte poslouchej otce 1068 01:40:09,737 --> 01:40:11,068 Po zkoušce mráz a sníh 1069 01:40:11,305 --> 01:40:12,636 a vyrostou v silné pšenice 1070 01:40:13,607 --> 01:40:18,556 Nebojí se ničeho, silně vyrůst 1071 01:40:21,448 --> 01:40:23,177 Nezapomeň, co řekl otec 1072 01:40:26,053 --> 01:40:29,353 Mami, promiň Budu tvrdě pracovat 1073 01:40:30,457 --> 01:40:32,186 V závislosti na vás 1074 01:40:33,327 --> 01:40:35,056 Gen také 1075 01:40:35,329 --> 01:40:39,277 Jsem energický Gen Já to vyřídím mami 1076 01:40:40,567 --> 01:40:41,989 Ty taky, Takashi 1077 01:40:42,236 --> 01:40:43,931 Ano, bratře 1078 01:40:47,775 --> 01:40:51,871 Dobře, rozhodnuto přestavíme náš dům 1079 01:40:52,946 --> 01:40:54,516 Náš domov? 1080 01:40:54,782 --> 01:40:57,672 Správně, přestavte náš dům 1081 01:40:59,053 --> 01:41:01,363 Tady budeme bydlet 1082 01:41:02,322 --> 01:41:04,836 Vyřešte všechny potíže 1083 01:41:11,098 --> 01:41:13,931 slyšíš? Manžel 1084 01:41:30,317 --> 01:41:31,887 Bratře, přichází 1085 01:42:50,464 --> 01:42:52,353 Následuj mě 1086 01:43:08,282 --> 01:43:09,943 Kenta